Fredag 090327.
Ikväll spelar Jay Reatard på Debaser Slussen. Mojomatics är förband. De kommer från norra Italien och det känns som om jag borde vara där och säga hej. Dessutom spelar också min kompis Tinnas band EL.SD. Jag vill gå dit. Vet inte om jag orkar dock.
Imorse började jag läsa en bok som heter "Juridik för pedagoger" av Mare Erdis. Det som slog mig var att hon i förordet skrev att hon har valt att använda pronomenet "han" som könsneutralt pronomen för båda könen. Det var skönt att läsa att författaren gjort ett val. Det retar mig när "han" används könsneutralt utan reflektion. Dessutom förstod jag att då kan ju jag, när jag skriver uppsatser eller inlämningsuppgifter, välja att använda "hon" som könsneutralt pronomen! Jag har försökt lite med "hen", men det har inte känts helt rätt, av den enkla anledningen att det inte är etablerat och stör läsningen. Så då har jag valt att skriva "hon/han", men det är inte heller så snyggt.
/Jenny
fredag 27 mars 2009
torsdag 26 mars 2009
NP-resultat
Torsdag 090326
Idag ska eleverna få resultat från NP. Det blir många tårar. De som klarar sig gråter av glädje. Det är som om SFI-provet öppnar en jättestor tung port. På andra sidan porten ligger framtiden och livet. Då kan de söka jobb. De kan komma in på olika kurser som t.ex. arbetsförmedlingen anordnar. De kan studera på SAS och därigenom söka studiemedel.
Ja, man kan förstå varför de som inte klarar NP fäller en tår eller två. Men att vara den som förmedlar detta, det är tungt, en lite för stor tyngd som vilar på ens axlar.
Igår eftermiddag fastnade jag och min klass i en grammatisk fälla. Att bry sig om. Ett reflexivt partikelverb. Men var placeras inte? "Jag bryr mig inte om dig" är korrekt. Men en klipsk tjej från Turkiet påpekade att hennes dotter säger "Han bryr inte sig....".
Men vänta nu. Det är olika om!? Eller hur. Det är beroende på huruvida om är en partikel eller en preposition.
Nu kommer nunnan. Det har hänt något i hennes familj. Det måste vara oerhört kämpigt att alltid ha sina nära och släkten så himla långt bort. Hon berättar för sin klasskompis från Kongo Brazzaville (se länk nedan) och de pratar franska med varandra. Man inser vilken tur det är att vi har både modersmål och gemensamma språk. Nunnans modersmål är ibo och kompisens första språk lingala.
Här kommer en superambitiös tjej från Thailand. Hon visar mig en mening som hon har skrivit och frågar om den är korrekt:
Idag ska eleverna få resultat från NP. Det blir många tårar. De som klarar sig gråter av glädje. Det är som om SFI-provet öppnar en jättestor tung port. På andra sidan porten ligger framtiden och livet. Då kan de söka jobb. De kan komma in på olika kurser som t.ex. arbetsförmedlingen anordnar. De kan studera på SAS och därigenom söka studiemedel.
Ja, man kan förstå varför de som inte klarar NP fäller en tår eller två. Men att vara den som förmedlar detta, det är tungt, en lite för stor tyngd som vilar på ens axlar.
Igår eftermiddag fastnade jag och min klass i en grammatisk fälla. Att bry sig om. Ett reflexivt partikelverb. Men var placeras inte? "Jag bryr mig inte om dig" är korrekt. Men en klipsk tjej från Turkiet påpekade att hennes dotter säger "Han bryr inte sig....".
Men vänta nu. Det är olika om!? Eller hur. Det är beroende på huruvida om är en partikel eller en preposition.
Nu kommer nunnan. Det har hänt något i hennes familj. Det måste vara oerhört kämpigt att alltid ha sina nära och släkten så himla långt bort. Hon berättar för sin klasskompis från Kongo Brazzaville (se länk nedan) och de pratar franska med varandra. Man inser vilken tur det är att vi har både modersmål och gemensamma språk. Nunnans modersmål är ibo och kompisens första språk lingala.
Här kommer en superambitiös tjej från Thailand. Hon visar mig en mening som hon har skrivit och frågar om den är korrekt:
"Varför anpassa jag mig inte i Sverige?"
Utan att fråga något så skriver jag "Varför kan inte jag anpassa mig i Sverige?". Hon tittar förvirrat på pappret. Nu bytte visst alla ord plats. Hon tänker på det och jag tänker på varför jag valde kan som hjälpverb och inte vill eller får.
/Jenny
http://sv.wikipedia.org/wiki/Kongo_(Brazzaville
Jag satte in en länk till wikipedia. För du kanske har lika dålig koll som jag på Kongo.
onsdag 25 mars 2009
En nunna
Onsdag. Det är kallt fastän det snart är april. Det tycker min favoritnunna också som måste ha en tjock och varm stickad tröja över sin nunnedräkt. Dräkten är mörkt mörkt blå med nunnedok och allt. Snyggt. Hon kommer från Nigeria och vi har just pratat ganska länge om hur och varför hon är här. Hon blev kallad till Sverige av en biskop inom den katolska kyrkan. Hennes två systrar anlände ett år före henne och sen kom hon efter. De andra systrarna har också gått på SFI här i Haninge.
Nu är det hennes tur. Hon kämpar så hårt. Hon kommer varje dag till Studietorget och studerar extra. Hon tittar mig i ögonen och säger "om sex månader, jag lovar er, jag kommer att vara samma människa men med ett nytt språk". Jaha, vaddå för språk undrar jag. Svenska så klart!
Hon säger att hon tycker mycket om Sverige och att hon kanske vill stanna här. Jag blir alldeles varm i hjärtat när människor vill rota sig i Sverige. När hon är klar med SFI vill hon studera på SAS och sen ska hon börja jobba inom kyrkan.
Hon sjunger gospel också. Hm. Man kanske skulle följa med någon gång.
Nu är det hennes tur. Hon kämpar så hårt. Hon kommer varje dag till Studietorget och studerar extra. Hon tittar mig i ögonen och säger "om sex månader, jag lovar er, jag kommer att vara samma människa men med ett nytt språk". Jaha, vaddå för språk undrar jag. Svenska så klart!
Hon säger att hon tycker mycket om Sverige och att hon kanske vill stanna här. Jag blir alldeles varm i hjärtat när människor vill rota sig i Sverige. När hon är klar med SFI vill hon studera på SAS och sen ska hon börja jobba inom kyrkan.
Hon sjunger gospel också. Hm. Man kanske skulle följa med någon gång.
tisdag 24 mars 2009
Thailändska bär
Tisdag kväll. Jag kom precis hem från DocLounge, Lisas superdupersköna dokumentärsfilmsklubb nere på Strand (http://doclounge.se/stockholm/). Ikväll spelade Martin Savage skivor och ramade in aftonen perfekt. Covox spelade live. Han var verkligen en underbar blandning av mjukt och hårt. Och filmen: King of Kong! Fenomenal!
Idag på Studietorget kom ett gäng tjejer från Thailand. En hade kommit hem därifrån igår. Hon hade med sig några sorts bär. De plockas från träd och kokas sen, annars är de jättesura. Sen rullar man de i massa socker tror jag. Det var gott i alla fall. Starkt och sött.
Efter några år på SFI har man fått äran att äta och prova det mesta, men de här vinröda bären har jag aldrig sett. Min elev letade i lexikon efter ett namn eller en översättning, men förgäves. Jag slogs av den märkliga känslan att äta något som inte har ett namn.
Jag är fascinerad över tanken att de inte har något namn än. När något inte har ett namn så finns det inte. Nu finns inte dessa bär. Men om några år har vi sannolikt ett ord för dem. Språk!
Tjejen med bären berättade lite om sin resa. Hon hade åkt hem för att vara med på en viktig fest. Hennes brorsa skulle bli munk! Det verkade vara en spännande ceremoni. Alla inbjudna gick 10 varv runt templet och sen skulle man klippa av den blivande munken håret.
Imorgon fortsätter NP med muntliga test.
Idag på Studietorget kom ett gäng tjejer från Thailand. En hade kommit hem därifrån igår. Hon hade med sig några sorts bär. De plockas från träd och kokas sen, annars är de jättesura. Sen rullar man de i massa socker tror jag. Det var gott i alla fall. Starkt och sött.
Efter några år på SFI har man fått äran att äta och prova det mesta, men de här vinröda bären har jag aldrig sett. Min elev letade i lexikon efter ett namn eller en översättning, men förgäves. Jag slogs av den märkliga känslan att äta något som inte har ett namn.
Jag är fascinerad över tanken att de inte har något namn än. När något inte har ett namn så finns det inte. Nu finns inte dessa bär. Men om några år har vi sannolikt ett ord för dem. Språk!
Tjejen med bären berättade lite om sin resa. Hon hade åkt hem för att vara med på en viktig fest. Hennes brorsa skulle bli munk! Det verkade vara en spännande ceremoni. Alla inbjudna gick 10 varv runt templet och sen skulle man klippa av den blivande munken håret.
Imorgon fortsätter NP med muntliga test.
Där eller dit?
Tisdag. Idag skriver många av mina elever det nationella provet i SFI. Vi kallar det för NP. Igår kväll fick jag många sms från elever som var nervösa och oroliga. Jag sitter här och håller tummarna.
På min arbetsplats, Centrum Vux i Haninge, har vi nåt som heter Studietorget. Det funkar faktiskt väldigt bra. Det är ett stort rum med runda bord. 10 datorer. Gammalt material och en del lexikon. Här sitter eleverna och pluggar på egen hand med en lärare som finns till hands när problem uppstår. Jag är på Studietorget 4 förmiddagar i veckan.
Förra veckan kom ett gäng tjejer som pluggar på SAS. Kursen som följer på SFI. De försökte förstå relativa pronomen. De skulle placera in relativa pronomen i meningar av typen "Hon har varit i Kiruna dit vi ska flytta nästa år" eller "Det här är Sara som bor i Sundsvall".
Relativa pronomen är inte helt omöjligt att förklara. "Som" är det pronomenet som går bäst att förklara och förankra. Det används så mycket och kommer in i språket tidigt. Däremot vars, vilken och något är lite mer luddigt.
Det är ganska abstrakt med skillnaden mellan dit och där. Att det relaterar till en plats är inga konstigheter, men det här med befintlighet och riktning.
Befintlighet uttrycker en fast plats och används med verben vara, bo etc. "Jag är hemma" eller "Jag bor här".
Riktning innebär att med rörelseverb av typen flytta, komma, åka etc. så säger man "Jag kommer hem" eller "Jag går hit".
Man kommer ofta tillbaka till det här. Jag tror man går igenom det på nästan alla nivåer inom SFI och sen kommer det tillbaka på SAS. Men ändå fastnar det inte.
Inte så konstigt kanske.
Hur är det på andra språk? Är det här specifikt för svenskan?
Jenny
På min arbetsplats, Centrum Vux i Haninge, har vi nåt som heter Studietorget. Det funkar faktiskt väldigt bra. Det är ett stort rum med runda bord. 10 datorer. Gammalt material och en del lexikon. Här sitter eleverna och pluggar på egen hand med en lärare som finns till hands när problem uppstår. Jag är på Studietorget 4 förmiddagar i veckan.
Förra veckan kom ett gäng tjejer som pluggar på SAS. Kursen som följer på SFI. De försökte förstå relativa pronomen. De skulle placera in relativa pronomen i meningar av typen "Hon har varit i Kiruna dit vi ska flytta nästa år" eller "Det här är Sara som bor i Sundsvall".
Relativa pronomen är inte helt omöjligt att förklara. "Som" är det pronomenet som går bäst att förklara och förankra. Det används så mycket och kommer in i språket tidigt. Däremot vars, vilken och något är lite mer luddigt.
Det är ganska abstrakt med skillnaden mellan dit och där. Att det relaterar till en plats är inga konstigheter, men det här med befintlighet och riktning.
Befintlighet uttrycker en fast plats och används med verben vara, bo etc. "Jag är hemma" eller "Jag bor här".
Riktning innebär att med rörelseverb av typen flytta, komma, åka etc. så säger man "Jag kommer hem" eller "Jag går hit".
Man kommer ofta tillbaka till det här. Jag tror man går igenom det på nästan alla nivåer inom SFI och sen kommer det tillbaka på SAS. Men ändå fastnar det inte.
Inte så konstigt kanske.
De är ju så många : hem och hemma, in och inne, ut och ute, upp och uppe, ner och nere, hit och här, dit och där osv. Det måste vara ohyggligt svårt att hålla reda på.
Hur är det på andra språk? Är det här specifikt för svenskan?
Jenny
måndag 23 mars 2009
Presentation
Det snackas en del om SFI, svenska för invandrare. Men de som snackar mest och högst verkar inte befinna sig i verksamheten. Det är synd. För då sprids ju massa myter, åsikter, idéer och i värsta fall lögner om SFI.
Och eftersom alla är måna om att SFI ska fungera så är ju det värdelöst.
Jag har gått runt i några år och pratat om SFI med mig själv. Jag har bråkat och argumenterat inuti mitt huvud. Min hjärna och mitt hjärta har fungerat som slagfält för olika SFI-relaterade ståndpunkter. Jag på ena sidan. Men vem är på andra sidan. Det vet jag inte. Jag hoppas innerligt på en del reaktioner. Från elever. Kollegor. Politiker. Kompisar. Vem som. För vi behöver prata om SFI.
Och så blev det en blogg. Om man tänker på något mycket så måste det ut. Det här är min plats för att berätta om ett annat SFI. Inte det SFI som media rapporterar om. Utan en riktig plats på jorden med människor av kött och blod där det händer fantastiska saker varje dag.
Och eftersom alla är måna om att SFI ska fungera så är ju det värdelöst.
Jag har gått runt i några år och pratat om SFI med mig själv. Jag har bråkat och argumenterat inuti mitt huvud. Min hjärna och mitt hjärta har fungerat som slagfält för olika SFI-relaterade ståndpunkter. Jag på ena sidan. Men vem är på andra sidan. Det vet jag inte. Jag hoppas innerligt på en del reaktioner. Från elever. Kollegor. Politiker. Kompisar. Vem som. För vi behöver prata om SFI.
Och så blev det en blogg. Om man tänker på något mycket så måste det ut. Det här är min plats för att berätta om ett annat SFI. Inte det SFI som media rapporterar om. Utan en riktig plats på jorden med människor av kött och blod där det händer fantastiska saker varje dag.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)
