Omkullkastning

Lördag 091226

"Det är så mycket man inte vet om att vara människa fast man är en."

ur Gunnar - en rolig bok om tråkiga saker av Bob Hansson

Terminen är slut. Jag börjar längta efter nästa så smått. Min sista dag på terminen gick ut på att framföra elevernas resultat på Nationella provet i sfi och huruvida de är klara på sfi eller inte.

Jag önskade så innerligt att där jag satt och mina elevers reaktioner skulle vara offentligt på något sätt. De där som antyder att sfi-elever är slöfockar som går och drar utan ambitioner skulle få sin bild totalt omkullkastad! Mina elevers reaktioner och känslor berättar historier om människor som inget hellre vill än att kunna söka jobb i Sverige och kanske också få jobb. De vill leva, arbeta och delta i projektet Sverige! Men de vill kunna och behärska svenska språket också.

För vem är sfi-bonusen menad? Vem är det som behöver motiveras? Jag förstår det fortfarande inte.

/Jenny Silver Lejeborg

Vårrullar i Kransen

Söndag 091220

Åååå. Jag har varit med om världens finaste dag och möte. För första gången bjöd jag hem några elever. Jag har alltid tänkt att jag inte får det och att jag måste ha en professionell distans till eleverna, men nu bröt jag det. Jag har några elever som är underbara och de föreslog att de skulle lära mig göra vårrullar. Det var för lockande för att motstå.

Så igår kom de. Jag mötte dem vid Telefonplan. Två tjejer från Thailand, en från Kina och en från Filippinerna. På vägen hem åkte vi pulka i Svandammsparken och skrattade. Sen lagade vi 40 vårrullar och drack glögg.

Terminen är slut för den här gången och jag börjar fundera på våren. Jag tycker att det är svårt att hitta balans mellan förståeligt språk och utmaningar i klassen. Jag menar att jag vill att alla ska förstå allting jag säger och att texter och uppgifter som vi jobbar med ska vara begripliga. Samtidigt måste man göra saker som ligger över ens egen nivå för att klättra. Det är inte alltid så lätt att ligga där emellan. Men nästa termin ska jag jobba på det.

//Jenny

Högtider och traditioner

Måndag 091207

Snart är det Lucia. I mina barns skola får inte barnen vara vad de vill i luciatåget. Är inte det förlegat och ute?

Jag har tänkt en del på traditioner, seder och bruk på sista tiden. Och idag extra mycket för att mina elever på sas (nivån efter sfi) skulle redovisa om olika svenska högtider och traditioner. Det var väldigt roligt. Alla hade gjort ett jättebra jobb och varit på bibblan och intervjuat svenskar och så. En hade tagit med sig fotografier från sitt bröllop i Sverige.

Eleverna i den här gruppen kommer från Thailand, Algeriet, Polen, Peru, Iran, Turkiet, Kap Verde och Bulgarien.

Jag fick veta att många länder firar Barnens Dag. Det gör väl inte vi direkt? De tyckte också att vi var dåliga på att fira Internationella Kvinnodagen. I något land var det helgdag med mycket fest. Många tyckte att det var för kort att bröllopet bara varar en dag i Sverige. Minst två! En tjej från Polen frågade förundrat hur vi inte kunde döpa våra barn "tänk om något händer barnet och det inte är döpt....".

Men det bästa var när en tjej från Thailand sa att det är år 2552 nu i Thailand. Alla blev alldeles fascinerade. En kille från Polen mumlade "då förstår de ingenting av filmen 2012".

Redovisningarna gled från svenska traditioner till deras vanor. Underbart och jättespännande.

Det slutade med att jag råkade lova att ta med mig kräftor till vår avslutning! Kräftor i december!

/Jenny